原文：10/19/2005 - OVER THE UNITED STATES -- Lt. Col. James Hecker (front) and Lt. Col. Evan Dertein line up their F/A-22 Raptor aircraft behind a KC-10 Extender to refuel while en route to Hill Air Force Base, Utah. Colonel Hecker commands the first operational Raptor squadron -- the 27th Fighter Squadron at Langley Air Force Base, Va. The unit went to Hill for operation Combat Hammer, the squadron's first deployment, Oct. 15. The deployment has a twofold goal: complete a deployment and generate a combat-effective sortie rate away from home. (U.S. Air Force photo by TSgt Ben Bloker)

    2005年10月19日，当去犹他州希尔空军基地途中，美国空军中校詹姆士·海克（前面）和中校埃文·德泰恩（Evan Dertein）驾驶他们的F/A-22战斗机在一架KC-10“扩展者”（Extender）后列队飞行去补给燃料。上校海克指挥第一个操作猛禽空军中队--在美国弗吉尼亚州兰利空军基地的第27战斗机空军中队，由两架战机组成的作战单位去希尔基地参加战锤（Combat Hammer）军事行动，这是该空军中队的第一次部署，时间在10月15日。部署有一个双重目标：完成一个部署和产生一个远离基地有效战斗出动架次率。